intimité

intimité
intimité [ɛ̃timite]
feminine noun
   a. ( = vie privée) privacy
• la cérémonie a eu lieu dans la plus stricte intimité the ceremony took place in the strictest privacy
   b. ( = familiarité) intimacy
• dans l'intimité conjugale in the intimacy of one's married life
   c. [d'atmosphère, salon] cosiness
* * *
ɛ̃timite
nom féminin
1) (lien) intimacy
2) (privé) privacy

ils ont fêté Noël dans l'intimité — they had a quiet Christmas

dans l'intimité il est beaucoup plus chaleureux — in private he is much warmer

3) (vie privée) private life
4) (de maison, pièce, cadre) cosiness
* * *
ɛ̃timite nf
1) (amoureuse, conjugale) intimacy
2) (de la vie privée) privacy

dans l'intimité — in private

Ce que vous faites dans l'intimité ne m'intéresse pas. — What you do in private doesn't interest me.

Le mariage a eu lieu dans l'intimité. — The wedding ceremony took place in private.

3) [intérieur] cosiness
* * *
intimité nf
1 (lien) intimacy; il y avait entre eux une parfaite intimité they were on very intimate terms;
2 (privé) privacy; dans l'intimité de leur chambre in the privacy of their bedroom; dans la plus stricte intimité in the strictest privacy; ils ont fêté Noël dans l'intimité they had a quiet Christmas; dans l'intimité il est beaucoup plus chaleureux in private he is much warmer;
3 (vie privée) private life; l'intimité de l'artiste the artist's private life;
4 (de maison, pièce, cadre) cosiness;
5 (fond) depths (pl); dans l'intimité de votre conscience in the depths of your conscience.
[ɛ̃timite] nom féminin
1. [vie privée, caractère privé] privacy
l'intimité du foyer the privacy of one's own home
nous fêterons son succès dans l'intimité we'll celebrate his success with just a few close friends
ils se sont mariés dans la plus stricte intimité they were married in the strictest privacy
2. [familiarité] intimacy
l'intimité conjugale the intimacy of married life
3. [confort] intimacy, cosiness, snugness
4. (littéraire) [profondeur] intimacy
dans l'intimité de la prière in the privacy ou intimacy of prayer

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • intimité — [ ɛ̃timite ] n. f. • 1684; de intime 1 ♦ Littér. Caractère intime, intérieur et profond; ce qui est intérieur et secret. Dans l intimité de la conscience. 2 ♦ Liaison, relations étroites et familières. ⇒ familiarité, 1. union. Intimité entre deux …   Encyclopédie Universelle

  • Intimite — Intimité  Pour le film franco britannique du même nom, voir Intimité (film) …   Wikipédia en Français

  • Intimité — Pour le film franco britannique du même nom, voir Intimité (film). L intimité réfère généralement au sentiment d association personnelle proche avec autrui. Elle se rapporte à une connexion familière et affectivement très étroite avec d autres en …   Wikipédia en Français

  • intimité — (in ti mi té) s. f. 1°   Qualité de ce qui est intime. L intimité d une combinaison chimique. •   Il suffit de mettre cette prétendue chaux dans un vaisseau bien clos, et de la chauffer à un feu violent, pour qu en se volatilisant le mercure… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • INTIMITÉ — n. f. Qualité de ce qui est intime. L’intimité des rapports qui unissent toutes les parties de ce système. Par extension, il signifie Caractère de confiance réciproque des relations sociales. Nous savons l’intimité de leurs relations. Absolument …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • intimité — (n.f.) Capitale entre deux personnes pour que l amour fonctionne, l intimité reste le temple sacré de toute relation amoureuse. Il s agit d un espace physique ou émotif dans lequel se rejoignent deux personnes amoureuses. On utilise également le… …   Dictionnaire de Sexologie

  • INTIMITÉ — s. f. Qualité de ce qui est intime. L intimité des rapports qui unissent toutes les parties de ce système.   Il signifie particulièrement, Liaison intime. Ces deux personnes vivent ensemble dans la plus grande intimité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Intimite (film) — Intimité (film) Intimité (Intimacy) est un film franco britannique réalisé par Patrice Chéreau, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du fil …   Wikipédia en Français

  • Intimité (film) — Intimité (Intimacy) est un film franco britannique réalisé par Patrice Chéreau, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Intimité — Intimacy    Comédie dramatique de Patrice Chéreau, d après des récits de Hanif Kureishi, avec Mark Rylance, Terry Fox, Timothy Spall, Marianne Faithfull.   Pays: France   Date de sortie: 2001   Technique: couleurs   Durée: 2 h   Prix: Ours d or,… …   Dictionnaire mondial des Films

  • En Toute Intimité (Lara Fabian album) — Infobox Album Name = En toute intimité Type = Live Artist = Lara Fabian Released = flagicon|France October 14 2003 Recorded = February 2 3 2003 Genre = Live album, Acoustic, French pop, Pop Length = 75:45 Label = Polydor Producer = Reviews = Last …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”